1
00:00:19,070 --> 00:00:21,870
(musique dramatique)

2
00:00:32,680 --> 00:00:36,750
(musique menaçante, eau bouillonnante)

3
00:00:50,200 --> 00:00:53,070
(les vagues s'écrasent)

4
00:00:53,070 --> 00:00:55,540
(musique tendue)

5
00:01:16,530 --> 00:01:19,930
(la musique tendue continue)

6
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
(sirène criant)

7
00:01:26,840 --> 00:01:30,240
(la musique tendue continue)

8
00:01:57,370 --> 00:02:00,340
(sirène criant)

9
00:02:02,770 --> 00:02:05,910
(la musique tendue continue)

10
00:02:05,910 --> 00:02:08,280
(sirène criant)

11
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
(la musique tendue continue)

12
00:02:15,280 --> 00:02:18,520
(pêcheur criant)

13
00:02:23,490 --> 00:02:26,330
(moteur rugissant)

14
00:02:31,770 --> 00:02:34,340
(musique tendue)

15
00:03:09,170 --> 00:03:12,080
(éclaboussures d'eau)

16
00:03:20,950 --> 00:03:23,520
(musique tendue)

17
00:03:28,420 --> 00:03:30,330
(grognement de sirène)

18
00:03:30,330 --> 00:03:32,900
(un homme qui crie)

19
00:03:54,520 --> 00:03:57,250
(musique dramatique)

20
00:04:13,870 --> 00:04:16,940
(sirène criant)

21
00:04:18,940 --> 00:04:21,750
(musique dramatique)

22
00:04:39,260 --> 00:04:41,900
- Quelqu'un a vu ma fille ?

23
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
Billie !

24
00:04:43,100 --> 00:04:44,000
Billie !

25
00:04:47,200 --> 00:04:48,110
Billie !

26
00:04:52,110 --> 00:04:54,610
Quelqu'un a vu ma fille ?

27
00:04:54,610 --> 00:04:55,510
Billie !

28
00:04:56,310 --> 00:04:57,210
Billie !

29
00:04:58,920 --> 00:04:59,820
Billie !

30
00:05:01,350 --> 00:05:02,250
Billie !

31
00:05:13,060 --> 00:05:15,900
(musique douce)

32
00:05:15,900 --> 00:05:18,640
(Tyler sanglotant)

33
00:05:24,170 --> 00:05:27,640
- [Journaliste] Vous êtes
j'écoute 102.6...

34
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
(chant doux et émotionnel)

35
00:05:53,570 --> 00:05:54,870
- [Journaliste] Suite
avec les nouvelles de la semaine dernière

36
00:05:54,870 --> 00:05:56,910
de la sombre découverte
trouvé sur un bateau de pêche,

37
00:05:56,910 --> 00:05:59,040
les autorités ne sont pas
plus proche d'une réponse.

38
00:05:59,040 --> 00:06:00,380
Ils ont identifié l'homme,

39
00:06:00,380 --> 00:06:02,050
un pêcheur nommé
Sydney Wakefield,

40
00:06:02,050 --> 00:06:03,810
porté disparu il y a deux mois.

41
00:06:03,810 --> 00:06:04,650
Quant à quoi...

42
00:06:04,650 --> 00:06:06,080
(éteint la radio)

43
00:06:06,080 --> 00:06:08,720
(musique douce)

44
00:06:26,900 --> 00:06:29,740
(doux bourdonnement)

45
00:06:53,800 --> 00:06:56,370
(musique tendue)

46
00:06:57,130 --> 00:07:00,370
(cris de créature)

47
00:07:00,370 --> 00:07:03,740
(la musique tendue continue)

48
00:07:23,990 --> 00:07:25,560
- Tu vas te promener, Tyler ?

49
00:07:26,930 --> 00:07:29,770
Je planifiais mon pèlerinage quotidien
si tu voulais me rejoindre.

50
00:07:31,440 --> 00:07:32,340
- Écoute, Rose,

51
00:07:33,600 --> 00:07:34,910
je ne sais pas combien
des fois je dois te le dire,

52
00:07:34,910 --> 00:07:37,310
je ne suis pas intéressé
dans votre culte de sorcière.

53
00:07:37,310 --> 00:07:39,540
- Eh bien, c'est une fraternité.

54
00:07:39,540 --> 00:07:41,140
- Ouais, peu importe comment tu l'appelles,

55
00:07:41,140 --> 00:07:42,710
arrête d'essayer de
recrute-moi là-dedans.

56
00:07:42,710 --> 00:07:45,350
- Mais tu n'as même jamais
je les ai rencontrés, et en plus,

57
00:07:46,580 --> 00:07:48,190
ils ne vivent même pas
par ici et c'est vous qui jugez.

58
00:07:48,190 --> 00:07:50,420
- Ecoute, j'ai
invités aujourd'hui, donc.

59
00:07:50,420 --> 00:07:51,920
- Oh, hors de la ville ?

60
00:07:51,920 --> 00:07:52,890
- Ouais, du genre citadin.

61
00:07:52,890 --> 00:07:55,130
- Oh, vraiment pas du tout.

62
00:07:57,930 --> 00:07:59,000
Tu travailles aujourd'hui ?

63
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
- Prends soin de toi, Rose.

64
00:08:00,760 --> 00:08:04,170
(douce musique envoûtante)

65
00:08:42,740 --> 00:08:45,810
(musique rock entraînante)

66
00:09:01,660 --> 00:09:04,490
(l'eau coule)

67
00:09:13,040 --> 00:09:15,770
(Tyler haletant)

68
00:09:35,060 --> 00:09:37,530
(le téléphone bipe)

69
00:09:37,530 --> 00:09:41,100
(Tyler respire fortement)

70
00:10:09,190 --> 00:10:12,600
(douce musique envoûtante)

71
00:10:34,520 --> 00:10:36,250
- Qu'est-ce que tu fais ?

72
00:10:39,560 --> 00:10:41,830
Où vas-tu?

73
00:10:41,830 --> 00:10:45,130
(douce musique envoûtante)

74
00:11:24,600 --> 00:11:27,670
(musique rock entraînante)

75
00:11:59,340 --> 00:12:02,240
(musique rock entraînante)

76
00:12:05,910 --> 00:12:07,210
- Qu'est-ce que c'est ?

77
00:12:16,650 --> 00:12:17,560
Harry ?

78
00:12:19,890 --> 00:12:22,960
(musique rock entraînante)

79
00:12:26,030 --> 00:12:26,930
Harry ?

80
00:12:38,980 --> 00:12:41,880
(la sirène crie)

81
00:12:46,850 --> 00:12:50,250
(douce musique envoûtante)

82
00:13:12,510 --> 00:13:15,750
(véhicule en approche)

83
00:13:21,990 --> 00:13:22,890
- Yo, hé.

84
00:13:23,750 --> 00:13:26,320
Hé, tu dois être...
-Tyler.

85
00:13:26,320 --> 00:13:28,330
OK, ravi de vous rencontrer.

86
00:13:31,160 --> 00:13:32,100
(la portière de la voiture se ferme)

87
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
Alors vous avez bien trouvé ?

88
00:13:33,600 --> 00:13:35,070
- Ouais, les directions
sont assez clairs

89
00:13:35,070 --> 00:13:37,230
sur la réservation
instructions, merci.

90
00:13:37,230 --> 00:13:39,640
- Donc nourriture et chaud
de l'eau comme on dit.

91
00:13:39,640 --> 00:13:41,940
- Ouais, c'est tout ce que nous
besoin, appréciez-le.

92
00:13:41,940 --> 00:13:44,710
Avons-nous le Wi-Fi ou est-ce que nous
tu dois écrire des lettres à la maison ?

93
00:13:44,710 --> 00:13:47,110
- Pas de wifi et pas de signal.

94
00:13:48,210 --> 00:13:51,950
- Super, désintoxication numérique,
j'adore ça pour moi.

95
00:13:51,950 --> 00:13:53,280
- Je trouve que c'est beau.

96
00:13:56,950 --> 00:13:58,620
- Hé, j'appelle la grande salle.

97
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
- Avec tiroirs orange.

98
00:14:02,630 --> 00:14:03,790
- Si je suis coincé
avec un lit superposé,

99
00:14:03,790 --> 00:14:05,630
Je dors dans la voiture.

100
00:14:05,630 --> 00:14:07,700
- C'est calme ici, alors.

101
00:14:07,700 --> 00:14:09,270
- Ouais, effrayant, calme.

102
00:14:09,270 --> 00:14:11,500
Je pourrais mourir dans mon sommeil tranquille.

103
00:14:14,040 --> 00:14:15,940
- Avez-vous besoin de moi, les gars
pour vous faire visiter ?

104
00:14:15,940 --> 00:14:18,110
- Ah, c'est cool, on a ça.

105
00:14:18,110 --> 00:14:19,480
Merci mec.

106
00:14:19,480 --> 00:14:22,150
- Des endroits sympas à vérifier
dehors, comme des grottes, des sentiers ?

107
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
- je resterais
près de la maison

108
00:14:23,650 --> 00:14:26,220
parce que le vent peut tourner
assez vite ici.

109
00:14:26,220 --> 00:14:28,020
- Est-ce un avertissement
ou couleur locale ?

110
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
- Les deux.

111
00:14:32,160 --> 00:14:36,230
- Très bien alors, allons
déballer et devenir bizarre.

112
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
- Très bien, si tu
les gars ont besoin de n'importe quoi,

113
00:14:38,360 --> 00:14:40,300
Je serai juste en haut de la colline, d'accord ?

114
00:14:40,300 --> 00:14:42,670
- Merci Tyler.
- "Merci Tyler."

115
00:14:45,540 --> 00:14:49,010
(musique douce et émotionnelle)

116
00:15:11,760 --> 00:15:14,430
(musique entraînante)

117
00:16:02,350 --> 00:16:05,820
(la musique entraînante continue)

118
00:16:51,760 --> 00:16:55,670
- Mike, Mike, où
putain, tu es ?

119
00:16:57,940 --> 00:17:00,770
(femme qui crie)

120
00:17:03,310 --> 00:17:06,310
(grognement de sirène)

121
00:17:07,910 --> 00:17:10,950
(musique rock dramatique)

122
00:17:10,950 --> 00:17:13,920
(grognement de sirène)

123
00:17:40,040 --> 00:17:43,880
(musique heavy metal dramatique)

124
00:18:11,080 --> 00:18:13,910
(dame qui crie)

125
00:18:19,220 --> 00:18:22,620
(douce musique envoûtante)

126
00:18:43,370 --> 00:18:44,840
- Hé !

127
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Je viens juste de m'enregistrer

128
00:18:47,540 --> 00:18:48,650
- Beaucoup de trouvailles ?

129
00:18:48,650 --> 00:18:49,780
- Pas grand-chose,

130
00:18:49,780 --> 00:18:51,920
quelques canettes jetées.

131
00:18:53,820 --> 00:18:57,520
Eh bien, c'est agréable à voir
toi, mais je suis surpris.

132
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
Je suis surpris que tu sois revenu.

133
00:18:59,490 --> 00:19:01,760
- Eh bien, l'endroit est
toujours dans les livres

134
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
et j'ai ces invités.

135
00:19:03,360 --> 00:19:05,730
- C'est vrai, je ne peux pas laisser
les touristes en bas.

136
00:19:09,470 --> 00:19:11,100
Eh bien, tu m'as manqué, tu sais,

137
00:19:11,100 --> 00:19:13,540
j'ai été seul, non
t'avoir avec moi

138
00:19:13,540 --> 00:19:15,110
parce qu'évidemment j'avais
la fraternité avant

139
00:19:15,110 --> 00:19:16,740
et ils sont tous dans le nord maintenant.

140
00:19:18,240 --> 00:19:19,640
- Droite.

141
00:19:19,640 --> 00:19:21,810
- Vous nous connaissez les sorcières,
nous sommes toujours en mouvement.

142
00:19:24,510 --> 00:19:27,280
Vous n'avez pas à vous occuper
tout seul, Tyler.

143
00:19:28,790 --> 00:19:29,690
- C'est bon.

144
00:19:31,290 --> 00:19:32,660
Tout ira toujours bien.

145
00:19:34,390 --> 00:19:36,260
Ce n'est pas comme si j'avais
un choix, n'est-ce pas ?

146
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
- Eh bien, je m'en vais
de retour en ville maintenant.

147
00:19:44,430 --> 00:19:46,570
Je passerai probablement par ici
dans un jour ou deux.

148
00:19:46,570 --> 00:19:49,610
J'ai une plage à cloner
pendant que la marée est basse, mais ouais.

149
00:19:50,970 --> 00:19:53,540
- Ouais, tu sais où j'en suis.

150
00:19:55,380 --> 00:19:57,950
- Prends soin de toi, Tyler.
- Toi aussi, Rose.

151
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
(musique douce)

152
00:20:12,260 --> 00:20:14,330
- Je n'en peux plus.

153
00:20:18,100 --> 00:20:20,240
Je n'en peux plus !

154
00:20:21,470 --> 00:20:22,370
Je ne peux pas.

155
00:20:25,810 --> 00:20:27,980
Je n'en peux plus !

156
00:20:29,110 --> 00:20:32,520
(douce musique envoûtante)

157
00:20:36,220 --> 00:20:37,120
- Salut Tyler !

158
00:20:41,420 --> 00:20:44,190
(musique douce)

159
00:20:44,190 --> 00:20:47,330
(musique rock dramatique)

160
00:21:05,550 --> 00:21:08,220
(musique douce)

161
00:21:12,320 --> 00:21:13,220
- Hé.

162
00:21:14,790 --> 00:21:16,360
Est-ce que ça va ?

163
00:21:18,230 --> 00:21:19,460
Hé, ça va ?

164
00:21:20,460 --> 00:21:23,100
(musique douce)

165
00:21:28,940 --> 00:21:31,310
Hé, hé, bonjour ?

166
00:21:31,310 --> 00:21:32,880
Pouvez-vous m'entendre?

167
00:21:32,880 --> 00:21:34,180
Pouvez-vous m'entendre?

168
00:21:34,180 --> 00:21:37,650
(musique douce et émotionnelle)

169
00:22:53,660 --> 00:22:54,630
Tout va bien.

170
00:22:56,430 --> 00:22:57,390
Tout va bien.

171
00:22:58,730 --> 00:22:59,660
Quel est ton nom?

172
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
Êtes-vous d'accord?

173
00:23:02,330 --> 00:23:03,230
Bonjour?

174
00:23:04,640 --> 00:23:05,540
Bonjour?

175
00:23:07,270 --> 00:23:08,170
Ça va ?

176
00:23:10,110 --> 00:23:11,580
Quel est ton nom?

177
00:23:12,480 --> 00:23:15,980
(musique douce et émotionnelle)

178
00:23:35,400 --> 00:23:36,300
- Bonjour ?

179
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
Oh, allez, le téléphone est mort.

180
00:23:42,070 --> 00:23:43,040
Juste ma chance.

181
00:23:44,310 --> 00:23:47,950
Juste ma chance, juste
ma putain de chance.

182
00:23:47,950 --> 00:23:50,710
Et j'ai écouté Laura
et Bri pour les directions.

183
00:23:51,950 --> 00:23:53,420
Ce sont des idiots.

184
00:23:54,580 --> 00:23:56,450
Prenez la route principale,
puis coupez vers la gauche.

185
00:23:56,450 --> 00:23:58,260
Eh bien, j'ai pris la route principale,

186
00:23:58,260 --> 00:24:00,620
J'ai coupé à gauche
et je suis toujours perdu.

187
00:24:00,620 --> 00:24:02,890
Et je suis ici au bord de la putain de mer

188
00:24:02,890 --> 00:24:05,760
entouré de poissons
de la pisse et de la merde de mouette.

189
00:24:05,760 --> 00:24:06,730
Et la seule fois

190
00:24:06,730 --> 00:24:07,900
Je viens au putain de bord de mer

191
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
c'est quand j'essaye
pisser dedans.

192
00:24:09,800 --> 00:24:11,030
Jésus-Christ.

193
00:24:12,940 --> 00:24:15,010
Je suppose que je vais mettre have
mettre ma bite dans l'océan

194
00:24:15,010 --> 00:24:17,410
juste pour avoir du type
d'action ici, hein ?

195
00:24:18,310 --> 00:24:19,210
Putain d'enfer.

196
00:24:20,540 --> 00:24:23,210
Et ils vont toujours à
zones isolées sans signal.

197
00:24:23,210 --> 00:24:25,920
Jésus, à quel signe ?

198
00:24:25,920 --> 00:24:27,020
Quel signe ?

199
00:24:27,020 --> 00:24:28,120
Où?

200
00:24:28,120 --> 00:24:29,550
Quel signe ?

201
00:24:29,550 --> 00:24:31,490
Il n'y a aucun signe ici,
il y a une impasse et un...

202
00:24:36,030 --> 00:24:36,990
Un phare ?

203
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Phare.

204
00:24:45,670 --> 00:24:49,170
(musique douce et émotionnelle)

205
00:24:59,320 --> 00:25:01,720
- Pourquoi est-ce que je me fais ça ?

206
00:25:05,020 --> 00:25:08,090
(sirène criant)

207
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Oh, Bessie ?

208
00:25:21,410 --> 00:25:23,970
(homme gémissant)

209
00:25:30,350 --> 00:25:33,750
(douce musique envoûtante)

210
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
(musique heavy metal dramatique)

211
00:26:20,460 --> 00:26:24,270
- Mon Dieu, pourquoi faire ça
les endroits ont toujours comme

212
00:26:24,270 --> 00:26:26,940
12 chaînes et rien dessus ?

213
00:26:26,940 --> 00:26:29,210
- Parce que c'est un invité
une maison, pas un hôtel.

214
00:26:29,210 --> 00:26:31,270
Vous souhaitez un package média,
va rester dans un Hilton.

215
00:26:31,270 --> 00:26:34,610
- Pas de wifi, non
signal, pas de contenu.

216
00:26:36,080 --> 00:26:38,420
J'ai l'impression d'avoir été abandonné
dans un enfer pré-Instagram.

217
00:26:40,080 --> 00:26:42,150
- Essayez de parler aux gens,

218
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
J'ai entendu dire que c'est quoi
nous le faisions avant TikTok.

219
00:26:43,820 --> 00:26:45,160
- Ça a l'air épuisant.

220
00:26:46,920 --> 00:26:48,020
- C'est plutôt sympa.

221
00:26:49,460 --> 00:26:51,060
- Qu'est-ce que?

222
00:26:51,060 --> 00:26:53,500
- La paix, le vent.

223
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Vous pouvez entendre l'océan.

224
00:26:57,500 --> 00:26:59,970
- Tu l'as toujours fait
comme des endroits effrayants.

225
00:26:59,970 --> 00:27:01,970
- Ce n'est pas effrayant,
c'est paisible.

226
00:27:03,110 --> 00:27:04,880
- Parlez pour vous.

227
00:27:04,880 --> 00:27:06,710
Le broyeur tampon se replie
tout seul plus tôt

228
00:27:06,710 --> 00:27:08,550
et je jure devant Dieu que je
je me suis presque énervé.

229
00:27:08,550 --> 00:27:10,620
- C'est juste un endroit hanté
pack de démarrage maison.

230
00:27:10,620 --> 00:27:12,120
Attendez que la lumière clignote.

231
00:27:14,280 --> 00:27:15,890
- S'il y a des fantômes ici,

232
00:27:15,890 --> 00:27:17,990
s'il te plaît, attends jusqu'à demain,

233
00:27:17,990 --> 00:27:21,220
nous sommes trop jolies pour
mourir ce soir. (rires)

234
00:27:25,700 --> 00:27:26,800
Toujours pas de testament ?

235
00:27:27,860 --> 00:27:29,930
- Non, je lui ai envoyé un texto
il y a environ une heure.

236
00:27:29,930 --> 00:27:32,240
- Qu'a-t-il dit quand
tu lui as parlé plus tôt ?

237
00:27:32,240 --> 00:27:36,510
- Il y avait beaucoup de
interférences, statiques, vous savez ?

238
00:27:36,510 --> 00:27:38,640
- Pensez-vous qu'il
peut-être au pub ?

239
00:27:38,640 --> 00:27:40,210
C'est probablement fini avec
une barmaid quelque part,

240
00:27:40,210 --> 00:27:41,340
tu connais Will.

241
00:27:41,340 --> 00:27:43,980
- Oh, c'est impossible.

242
00:27:43,980 --> 00:27:46,120
Il a dit que c'était
ça va être légendaire.

243
00:27:48,490 --> 00:27:50,350
- Peut-être qu'il a juste perdu le signal.

244
00:27:50,350 --> 00:27:51,690
- Ouais, s'il y va en premier,

245
00:27:51,690 --> 00:27:53,590
nous faisons une descente sur son
frigo à notre retour.

246
00:27:54,990 --> 00:27:57,460
- Tu n'es pas si désespéré
tu veux voir Will, n'est-ce pas, Laura ?

247
00:27:57,460 --> 00:28:01,800
- Non, juste, j'ai vu le propriétaire,
Tyler est passé plus tôt

248
00:28:01,800 --> 00:28:04,300
et je voulais juste
voir s'il était revenu.

249
00:28:05,940 --> 00:28:06,870
- Et?

250
00:28:06,870 --> 00:28:07,770
- Je ne sais pas.

251
00:28:11,510 --> 00:28:12,440
- Eh bien, peut-être qu'il
je suis allé me baigner maigre.

252
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
- Ouais, peut-être.

253
00:28:15,510 --> 00:28:16,810
- Alors pourquoi ne pas aller le voir alors ?

254
00:28:16,810 --> 00:28:17,980
- Oh, fais chier.

255
00:28:19,420 --> 00:28:23,690
Non, il y a juste quelque chose
familier à son sujet,

256
00:28:23,690 --> 00:28:26,690
il est juste étrangement réservé.

257
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
- Tu es si douce pour lui.

258
00:28:30,360 --> 00:28:33,030
Ou peut-être qu'il est tout seul.

259
00:28:33,030 --> 00:28:34,360
- Hé, hé, ça suffit, ça suffit.

260
00:28:34,360 --> 00:28:36,070
Que quelqu'un m'attrape
un jeu de cartes.

261
00:28:37,400 --> 00:28:40,040
(musique douce)

262
00:29:13,070 --> 00:29:13,970
- Désolé,

263
00:29:17,010 --> 00:29:18,780
Je n'ai pas beaucoup de nourriture.

264
00:29:18,780 --> 00:29:21,410
(musique douce)

265
00:29:24,750 --> 00:29:26,680
Vous êtes les bienvenus
reste ici ce soir

266
00:29:28,350 --> 00:29:32,560
et demain matin, je prendrai
la voiture, conduire en ville,

267
00:29:32,560 --> 00:29:35,460
voir si je pouvais obtenir le
médecin de venir ici.

268
00:29:40,200 --> 00:29:42,070
Peut-être même la police ?

269
00:29:42,070 --> 00:29:44,740
(musique douce)

270
00:29:51,040 --> 00:29:54,280
(la dame déchire l'emballage)

271
00:30:03,250 --> 00:30:05,920
(musique douce)

272
00:30:30,610 --> 00:30:31,750
Pas celui-là.

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,130
J'ai inventé celui-ci

274
00:30:42,130 --> 00:30:44,490
et il y a des draps propres.

275
00:30:46,000 --> 00:30:47,460
Devrait être confortable.

276
00:30:50,370 --> 00:30:53,500
(musique douce et entraînante)

277
00:31:01,580 --> 00:31:05,080
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai en bas.

278
00:31:05,880 --> 00:31:09,120
(musique vive et entraînante)

279
00:31:29,970 --> 00:31:32,710
(eau qui coule)

280
00:31:44,820 --> 00:31:47,360
(musique entraînante)

281
00:31:54,700 --> 00:31:58,400
(musique heavy metal dramatique)

282
00:32:06,480 --> 00:32:09,380
(éclaboussures d'eau)

283
00:32:13,350 --> 00:32:17,190
(musique heavy metal dramatique)

284
00:32:45,420 --> 00:32:48,550
(les mouettes crient)

285
00:33:07,040 --> 00:33:12,110
D'où viens-tu ?

286
00:33:13,280 --> 00:33:15,110
Pouvez-vous dire quelque chose ?

287
00:33:19,850 --> 00:33:21,690
Est-ce que tu me comprends?

288
00:33:24,390 --> 00:33:27,790
(douce musique envoûtante)

289
00:34:32,560 --> 00:34:34,690
Je vais préparer le petit-déjeuner.

290
00:34:36,260 --> 00:34:38,260
Ouais, le petit déjeuner

291
00:34:38,260 --> 00:34:40,000
et appelle le médecin.

292
00:34:41,430 --> 00:34:43,000
Police, petit-déjeuner.

293
00:34:48,540 --> 00:34:50,170
- Vous pensez qu'il vient de s'enfuir ?

294
00:34:50,170 --> 00:34:51,680
- Tu as dit qu'il était au pub ?

295
00:34:51,680 --> 00:34:53,710
- Non, je lui ai suggéré
aurait pu être au pub.

296
00:34:53,710 --> 00:34:54,910
- Ce n'est pas la première fois

297
00:34:54,910 --> 00:34:56,480
Will fantôme pendant un
branchement, tu sais.

298
00:34:56,480 --> 00:34:58,620
- Non, il enverrait au moins un message.

299
00:34:58,620 --> 00:34:59,980
- Pas de signal, tu te souviens ?

300
00:34:59,980 --> 00:35:01,280
- C'est pourquoi je
je n'ai pas aimé cette idée.

301
00:35:01,280 --> 00:35:02,120
- Bingo.

302
00:35:02,120 --> 00:35:03,720
- C'était ton idée.

303
00:35:03,720 --> 00:35:05,020
- Un week-end, oui.

304
00:35:05,020 --> 00:35:06,820
Détox numérique ?

305
00:35:08,730 --> 00:35:10,390
- Vous m'avez laissé le choix, les gars.

306
00:35:11,700 --> 00:35:13,160
Peut-être qu'on pourrait aller demander à Tyler.

307
00:35:13,160 --> 00:35:14,730
Peut-être qu'il a vu Will,
peut-être qu'il s'est perdu.

308
00:35:14,730 --> 00:35:16,630
- Cette route est un cauchemar.

309
00:35:16,630 --> 00:35:17,900
S'il a raté un signe,

310
00:35:17,900 --> 00:35:19,470
il pourrait être dans un autre
pays en ce moment.

311
00:35:19,470 --> 00:35:20,370
- Évidemment.

312
00:35:23,910 --> 00:35:25,140
Blague.

313
00:35:25,140 --> 00:35:28,750
- Très bien, je vais demander
Roi lui-même.

314
00:35:29,780 --> 00:35:32,480
- Je viendrai avec toi.
- Allons-y.

315
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
- Eh bien, fais-le-nous savoir
s'il a planté Will

316
00:35:33,720 --> 00:35:35,420
dans son jardin arrière.

317
00:35:35,420 --> 00:35:36,820
- À plus tard.

318
00:35:43,530 --> 00:35:46,330
(musique dramatique)

319
00:35:56,010 --> 00:35:57,240
- Un autre.

320
00:35:58,810 --> 00:36:01,550
(musique dramatique)

321
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
- Hé, hé !

322
00:36:32,440 --> 00:36:35,340
(musique dramatique)

323
00:36:36,910 --> 00:36:38,580
Que fais-tu ?

324
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
Que fais-tu?

325
00:36:46,020 --> 00:36:49,590
Hé, hé, pourquoi as-tu
s'enfuir comme ça ?

326
00:36:49,590 --> 00:36:51,530
Attends, non, qu'est-ce que tu fais ?

327
00:36:51,530 --> 00:36:52,860
Hé!

328
00:36:52,860 --> 00:36:55,670
(musique dramatique)

329
00:36:57,670 --> 00:36:59,270
- Bonjour !
- Bonjour Rose.

330
00:36:59,270 --> 00:37:00,470
- Oh, un sourire !

331
00:37:02,010 --> 00:37:03,240
- Oui.

332
00:37:03,240 --> 00:37:06,140
- C'est bon, c'est
vraiment agréable à voir.

333
00:37:07,210 --> 00:37:08,110
Oh!

334
00:37:09,310 --> 00:37:13,650
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Oh, ne t'inquiète pas, Tyler.

335
00:37:13,650 --> 00:37:15,350
- Non, ça l'est.
- Je suis juste ton voisin.

336
00:37:15,350 --> 00:37:17,490
Le plus proche à des kilomètres de toute façon.

337
00:37:17,490 --> 00:37:19,820
- Ce n'est pas ça.
- Mais.

338
00:37:19,820 --> 00:37:21,490
- Ce n'est pas ça, d'accord ?

339
00:37:21,490 --> 00:37:24,290
Je l'ai trouvée en dernier
la nuit, désorienté.

340
00:37:24,290 --> 00:37:27,530
- Oh, est-ce qu'elle va bien ?

341
00:37:27,530 --> 00:37:29,400
- Elle n'a pas parlé.

342
00:37:29,400 --> 00:37:31,770
Et je vais conduire
elle en ville.

343
00:37:31,770 --> 00:37:34,970
Je vais chercher le médecin et
probablement la police.

344
00:37:36,170 --> 00:37:37,840
- Oui, bien sûr.

345
00:37:40,840 --> 00:37:45,920
Eh bien, je ne t'ai pas vu ça
heureux depuis Emma et Lily.

346
00:37:46,780 --> 00:37:48,090
- Ne le faites pas.
- Oh, je ne voulais pas dire.

347
00:37:48,090 --> 00:37:50,690
- je ne veux pas
entendre leurs noms.

348
00:37:50,690 --> 00:37:52,560
- Eh bien, ils l'étaient
mes proches aussi.

349
00:37:54,360 --> 00:37:55,630
Emma était mon amie.

350
00:37:57,060 --> 00:37:59,960
- Rose, peux-tu
ne te bouche pas le nez

351
00:37:59,960 --> 00:38:01,430
dans des affaires qui ne sont pas les vôtres ?

352
00:38:02,630 --> 00:38:04,740
- Des affaires qui ne m'appartiennent pas ?

353
00:38:04,740 --> 00:38:06,000
Tyler, depuis qu'ils sont morts,

354
00:38:06,000 --> 00:38:08,640
tu as à peine accepté
c'est même arrivé.

355
00:38:08,640 --> 00:38:10,710
Et j'ai essayé d'aider
toi avec ton chagrin

356
00:38:10,710 --> 00:38:13,640
et ta souffrance,
mais tu as juste...

357
00:38:15,380 --> 00:38:16,980
- Que sais-tu du deuil ?

358
00:38:19,250 --> 00:38:22,490
Peut-être que je ne veux pas faire mon deuil.

359
00:38:22,490 --> 00:38:24,250
Peut-être que je ne veux pas m'en souvenir.

360
00:38:24,250 --> 00:38:25,820
Savez-vous combien de nuits

361
00:38:25,820 --> 00:38:27,660
que j'ai souffert
et tu es attristé par ça ?

362
00:38:27,660 --> 00:38:30,430
Combien de fois j'ai
je me suis bu pour dormir

363
00:38:30,430 --> 00:38:32,060
et tu veux te suicider ?

364
00:38:33,730 --> 00:38:35,900
Comment oses-tu dire êtres chers

365
00:38:35,900 --> 00:38:38,200
quand tu ne l'as même pas fait
tu as ta propre famille ?

366
00:38:38,200 --> 00:38:39,940
- Tyler, c'est bas.

367
00:38:41,470 --> 00:38:42,940
- Rose, va te faire foutre.

368
00:38:44,440 --> 00:38:47,080
(musique douce)

369
00:39:08,930 --> 00:39:12,740
Je pensais que tu serais plus
à l'aise là-dedans.

370
00:39:16,610 --> 00:39:19,240
(musique douce)

371
00:39:31,790 --> 00:39:33,690
Je serai juste à l'étage.

372
00:39:35,760 --> 00:39:39,130
(musique dramatique)

373
00:39:39,130 --> 00:39:42,100
(frapper à la porte)

374
00:39:42,100 --> 00:39:44,900
(musique dramatique)

375
00:40:05,620 --> 00:40:07,620
- Salut, désolé de déranger
tu voulais juste demander-

376
00:40:07,620 --> 00:40:08,960
- Désolé, tu ne l'as pas fait

377
00:40:08,960 --> 00:40:10,890
finir par découper notre
mon ami, Will, n'est-ce pas ?

378
00:40:11,900 --> 00:40:14,630
- Non, pas récemment, non.

379
00:40:14,630 --> 00:40:15,870
- Désolé pour lui.

380
00:40:15,870 --> 00:40:17,130
Il n'est jamais venu hier soir

381
00:40:17,130 --> 00:40:19,740
et nous avons pensé que peut-être
il s'est trompé d'endroit.

382
00:40:19,740 --> 00:40:20,970
- Oh.
- Ouais.

383
00:40:20,970 --> 00:40:22,540
- D'accord, ouais, ça
c'est bizarre, n'est-ce pas ?

384
00:40:22,540 --> 00:40:23,410
- [Invité] Ouais.

385
00:40:23,410 --> 00:40:24,710
- D'accord, tu sais quoi ?

386
00:40:24,710 --> 00:40:25,680
En fait, je vais éclater
en ville dans un instant,

387
00:40:25,680 --> 00:40:27,310
donc je vais leur demander.

388
00:40:27,310 --> 00:40:29,210
- Oh, ça devrait être
super, merci, ouais.

389
00:40:29,210 --> 00:40:30,280
- [Tyler] D'accord.

390
00:40:30,280 --> 00:40:32,380
- Juste avant de partir, désolé.

391
00:40:32,380 --> 00:40:35,150
Es-tu le même Tyler
Langley, l'artiste ?

392
00:40:35,150 --> 00:40:37,450
- Ouais, je l'étais.

393
00:40:37,450 --> 00:40:40,490
- J'ai vu tes affaires au
ruban adhésif une fois, portraits à l'huile,

394
00:40:40,490 --> 00:40:42,490
ils étaient incroyables.

395
00:40:42,490 --> 00:40:44,090
- Merci.

396
00:40:44,090 --> 00:40:46,130
- Très bien, alors nous
nom déposé ici.

397
00:40:48,100 --> 00:40:50,000
En fait, j'aimerais juste entendre
un peu plus à ce sujet

398
00:40:50,000 --> 00:40:51,740
parce que j'adorerais
être un artiste.

399
00:40:51,740 --> 00:40:53,040
Je suis actuellement fleuriste,

400
00:40:53,040 --> 00:40:55,210
mais pour moi le rêve
a toujours été un artiste.

401
00:40:55,210 --> 00:40:57,070
Avez-vous des conseils pour moi ?

402
00:40:57,070 --> 00:40:58,780
- D'accord.

403
00:40:58,780 --> 00:41:02,550
Faites comme vous
Vous avez des toiles, des peintures ?

404
00:41:02,550 --> 00:41:04,980
- Ouais, mais j'ai du mal
avec le sujet.

405
00:41:04,980 --> 00:41:07,650
Comment trouvez-vous l’inspiration ?

406
00:41:07,650 --> 00:41:10,250
- L'art est subjectif, donc
tu dois juste trouver...

407
00:41:10,250 --> 00:41:12,890
(musique douce)

408
00:41:16,290 --> 00:41:18,100
- Tu peins toujours ?

409
00:41:19,730 --> 00:41:22,400
(musique douce)

410
00:41:26,000 --> 00:41:27,540
J'aimerais vous en montrer
de mes croquis parfois,

411
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
si ça allait.

412
00:41:29,540 --> 00:41:31,270
- Ouais, bien sûr.
- Ouais?

413
00:41:33,040 --> 00:41:34,810
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

414
00:41:34,810 --> 00:41:38,150
- Je devais juste obtenir
loin des algues.

415
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
- Oh d'accord.

416
00:41:41,350 --> 00:41:44,990
- Ouais, conduis prudemment.
- Merci, à bientôt.

417
00:41:46,920 --> 00:41:49,260
(la porte se ferme)

418
00:41:49,260 --> 00:41:51,830
(musique douce)

419
00:42:07,580 --> 00:42:08,480
- Hé.

420
00:42:13,420 --> 00:42:14,320
Celui-la.

421
00:42:16,820 --> 00:42:18,560
Je ne l'ai jamais fini.

422
00:42:19,990 --> 00:42:20,890
Ne le faites pas!

423
00:42:22,360 --> 00:42:25,030
(musique douce)

424
00:42:27,300 --> 00:42:28,200
Je suis désolé.

425
00:42:29,770 --> 00:42:31,770
C'est juste une vieille habitude.

426
00:42:33,770 --> 00:42:37,170
(douce musique envoûtante)

427
00:43:02,100 --> 00:43:05,000
Tu as un tel
belle voix.

428
00:43:09,940 --> 00:43:11,510
Quelle est cette chanson ?

429
00:43:15,050 --> 00:43:17,280
Pourquoi tu ressembles à ça ?

430
00:43:19,020 --> 00:43:23,490
(femme qui crie,
sirène hurlant)

431
00:43:26,490 --> 00:43:29,890
(douce musique envoûtante)

432
00:43:41,140 --> 00:43:42,310
Ce n'est pas...

433
00:43:44,980 --> 00:43:46,780
C'est à ma fille.

434
00:43:52,780 --> 00:43:53,750
J'étais juste,

435
00:43:55,090 --> 00:43:56,920
Je vais ranger le studio.

436
00:43:56,920 --> 00:44:00,190
(douce musique envoûtante)

437
00:44:16,110 --> 00:44:17,010
Je vais bien.

438
00:44:18,040 --> 00:44:18,940
Je vais bien.

439
00:44:21,650 --> 00:44:25,050
(douce musique envoûtante)

440
00:44:51,110 --> 00:44:52,610
C'est quelque chose.

441
00:44:53,380 --> 00:44:56,780
(douce musique envoûtante)

442
00:45:38,820 --> 00:45:40,990
Je suis désolé, je me suis endormi.

443
00:45:45,500 --> 00:45:49,130
Cette chanson que tu étais
chanter, c'est beau,

444
00:45:53,400 --> 00:45:55,010
c'est comme une berceuse.

445
00:45:55,010 --> 00:45:58,410
(douce musique envoûtante)

446
00:46:00,750 --> 00:46:03,980
Tu peux rester ici
aussi longtemps que tu veux.

447
00:46:06,550 --> 00:46:09,950
(douce musique envoûtante)

448
00:46:16,090 --> 00:46:20,400
(sirène criant,
la femme crie)

449
00:46:24,970 --> 00:46:28,370
(douce musique envoûtante)

450
00:46:47,360 --> 00:46:50,760
(douce musique envoûtante)

451
00:46:51,860 --> 00:46:55,770
(la lampe bourdonne et vacille)

452
00:47:06,540 --> 00:47:07,980
- Vous ne l'avez pas vu non plus ?

453
00:47:07,980 --> 00:47:10,550
Mais il va en ville
alors il demandera autour de nous.

454
00:47:10,550 --> 00:47:13,150
- Lui donne suffisamment de temps pour
dissimuler son crime, n'est-ce pas ?

455
00:47:14,020 --> 00:47:15,420
- La désintoxication numérique est une chose,

456
00:47:15,420 --> 00:47:17,350
mais nous sommes dans le
au milieu de nulle part ici.

457
00:47:18,690 --> 00:47:20,920
- Je veux dire, les gars, nous pouvons
y allons toujours nous-mêmes demain.

458
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
Peut-être demander autour de moi,

459
00:47:22,630 --> 00:47:25,130
je pourrais même avoir un téléphone
réception et nous pouvons l'appeler.

460
00:47:25,130 --> 00:47:26,000
- Peut être.

461
00:47:29,270 --> 00:47:31,470
- Fatigué, c'était une longue marche.

462
00:47:31,470 --> 00:47:32,540
- Jordan fatigué ?

463
00:47:34,500 --> 00:47:36,210
- Je vais bien.
- Vous êtes sûr?

464
00:47:39,440 --> 00:47:42,010
On dirait que vous avez vu un fantôme.

465
00:47:46,880 --> 00:47:48,220
- Qu'est-ce que tu bois ?

466
00:47:48,220 --> 00:47:49,790
- Un peu rouge.

467
00:47:49,790 --> 00:47:51,590
Vous en voulez ?
- Pourquoi pas?

468
00:47:55,230 --> 00:47:58,630
(douce musique envoûtante)

469
00:48:07,870 --> 00:48:11,340
(Jordan expire lourdement)

470
00:48:16,950 --> 00:48:20,350
(douce musique envoûtante)

471
00:48:45,880 --> 00:48:48,950
(sirène criant)

472
00:49:06,960 --> 00:49:10,530
(Tyler respire fortement)

473
00:49:15,340 --> 00:49:16,970
- Juste un cauchemar.

474
00:49:19,410 --> 00:49:21,180
Juste un cauchemar.

475
00:49:21,180 --> 00:49:24,750
(Tyler respire fortement)

476
00:49:32,760 --> 00:49:35,590
J'en ai besoin, j'en ai besoin
un peu d'air frais.

477
00:49:37,060 --> 00:49:39,130
C'est juste que j'ai besoin d'air.

478
00:49:44,500 --> 00:49:45,400
Lâcher.

479
00:49:46,840 --> 00:49:48,140
J'ai dit, lâche-toi !

480
00:49:52,010 --> 00:49:55,410
(douce musique envoûtante)

481
00:50:25,140 --> 00:50:28,210
(sirène criant)

482
00:50:29,850 --> 00:50:33,250
(douce musique envoûtante)

483
00:50:59,310 --> 00:51:02,810
(Jordan respire fortement)

484
00:51:06,980 --> 00:51:10,390
(douce musique envoûtante)

485
00:51:28,300 --> 00:51:30,040
- Jésus, Jordan !

486
00:51:30,040 --> 00:51:33,910
Pourquoi tu rampes
sur moi comme ça ?

487
00:51:33,910 --> 00:51:36,380
- Non, je viens de voir
quelque chose ce matin.

488
00:51:36,380 --> 00:51:37,980
- Vous n'avez rien vu.

489
00:51:37,980 --> 00:51:38,850
- Je l'ai fait.

490
00:51:38,850 --> 00:51:40,250
Non, j'ai vu quelque chose.

491
00:51:40,250 --> 00:51:42,150
j'ai vu quelque chose
dans la fenêtre de Tyler.

492
00:51:42,150 --> 00:51:43,490
- Jordan, si c'en est un
de tes farces,

493
00:51:43,490 --> 00:51:44,450
c'est vraiment pas drôle.

494
00:51:44,450 --> 00:51:45,460
- Ce n'est pas le cas.

495
00:51:45,460 --> 00:51:47,290
J'ai vu ce monstre, cette queue.

496
00:51:49,290 --> 00:51:50,960
- Tyler est un artiste, d'accord ?

497
00:51:50,960 --> 00:51:53,730
Vous avez probablement vu son
peinture, truc de l'oeil.

498
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
Retourne au lit,

499
00:51:57,400 --> 00:51:59,400
tu auras tout le
les blagues que tu veux demain.

500
00:51:59,400 --> 00:52:00,170
- D'accord.

501
00:52:05,640 --> 00:52:06,540
Désolé.

502
00:52:08,780 --> 00:52:11,350
(la porte se ferme)

503
00:52:14,120 --> 00:52:15,890
Je dois juste m'en assurer,
Je dois juste m'en assurer,

504
00:52:15,890 --> 00:52:17,120
Je dois juste m'en assurer.

505
00:52:17,120 --> 00:52:18,250
J'ai juste besoin de faire
bien sûr, ce n'est pas un peu,

506
00:52:18,250 --> 00:52:20,460
J'ai juste besoin de
assurez-vous, je viens,

507
00:52:20,460 --> 00:52:22,030
Je dois juste m'en assurer,

508
00:52:22,030 --> 00:52:24,760
ouais, d'accord, je dois m'en assurer.

509
00:52:25,530 --> 00:52:28,930
(douce musique envoûtante)

510
00:52:30,370 --> 00:52:33,270
(la sirène crie)

511
00:52:36,010 --> 00:52:39,410
(musique entraînante et envoûtante)

512
00:53:02,370 --> 00:53:05,270
(la sirène crie)

513
00:53:11,110 --> 00:53:14,510
(musique entraînante et envoûtante)

514
00:53:22,850 --> 00:53:23,750
- Putain !

515
00:53:29,260 --> 00:53:32,160
(la sirène crie)

516
00:53:35,970 --> 00:53:39,370
(douce musique envoûtante)

517
00:53:52,920 --> 00:53:55,820
(la sirène crie)

518
00:54:00,090 --> 00:54:03,290
(musique entraînante et envoûtante)

519
00:54:19,280 --> 00:54:22,180
(la sirène crie)

520
00:54:28,750 --> 00:54:32,660
(Jordan grogne et haletant)

521
00:54:45,640 --> 00:54:48,440
(musique dramatique)

522
00:54:55,910 --> 00:54:58,820
(la sirène crie)

523
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
(musique entraînante)

524
00:55:15,030 --> 00:55:17,940
(la sirène crie)

525
00:55:19,500 --> 00:55:22,810
(musique entraînante)

526
00:55:22,810 --> 00:55:25,710
(la sirène crie)

527
00:55:31,110 --> 00:55:32,350
- Qui es-tu ?

528
00:55:40,720 --> 00:55:41,790
Qui es-tu?

529
00:55:42,730 --> 00:55:45,200
Pourquoi tu me fais ça ?

530
00:55:49,770 --> 00:55:52,570
(Jordan crie)

531
00:55:54,100 --> 00:55:57,670
(de la musique heavy metal joue)

532
00:56:08,720 --> 00:56:11,450
(la tête explose)

533
00:56:13,060 --> 00:56:17,390
(dramatique et lourd
la musique métal joue)

534
00:56:31,210 --> 00:56:34,610
(douce musique envoûtante)

535
00:56:41,020 --> 00:56:43,290
- Je dois laisser le
la fraternité sait.

536
00:56:43,290 --> 00:56:46,690
(douce musique envoûtante)

537
00:57:00,970 --> 00:57:02,210
Qu'est-ce que c'est ?

538
00:57:04,910 --> 00:57:06,240
Je peux t'entendre !

539
00:57:07,980 --> 00:57:11,380
(douce musique envoûtante)

540
00:57:14,450 --> 00:57:16,020
Tu ne peux pas m'arrêter !

541
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
(sirène criant)

542
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
(douce musique envoûtante)

543
00:57:27,460 --> 00:57:30,200
(Rose ayant des haut-le-cœur)

544
00:57:32,840 --> 00:57:34,070
Je ne peux pas partir.

545
00:57:37,140 --> 00:57:38,940
Je dois le dire à Tyler.

546
00:57:40,680 --> 00:57:43,750
(sirène criant)

547
00:57:44,980 --> 00:57:47,650
(musique douce)

548
00:57:49,020 --> 00:57:52,090
(sirène criant)

549
00:57:57,860 --> 00:58:00,500
(musique douce)

550
00:58:11,740 --> 00:58:14,750
- Laure, Laure,
sérieusement, réveille-toi.

551
00:58:16,950 --> 00:58:20,150
(Laura gémit)

552
00:58:20,150 --> 00:58:21,120
- Qu'est-ce qui ne va pas?

553
00:58:21,120 --> 00:58:22,490
- Jordan n'est pas dans son lit.

554
00:58:22,490 --> 00:58:23,490
- Donc?

555
00:58:23,490 --> 00:58:24,920
Il a probablement juste
est allé se promener.

556
00:58:24,920 --> 00:58:27,390
- Non, son lit ne l'est pas
j'ai dormi du tout.

557
00:58:27,390 --> 00:58:29,060
- Il n'a rien dit.

558
00:58:30,430 --> 00:58:31,360
Il m'a réveillé la nuit

559
00:58:31,360 --> 00:58:33,500
parler des peintures de Tyler.

560
00:58:33,500 --> 00:58:35,730
Écoutez les bêtises de Jordan.

561
00:58:35,730 --> 00:58:37,370
- Il boit encore ?

562
00:58:37,370 --> 00:58:38,270
- Je ne sais pas.

563
00:58:39,300 --> 00:58:41,440
Peut-être que Tyler sait où il est.

564
00:58:41,440 --> 00:58:43,970
- Tyler, Jordan est juste
ça a probablement encore été bizarre.

565
00:58:45,010 --> 00:58:46,940
- De quoi as-tu parlé
à Tyler ?

566
00:58:46,940 --> 00:58:47,840
- Pas beaucoup.

567
00:58:48,850 --> 00:58:50,350
Il a dit qu'il allait en ville.

568
00:58:50,350 --> 00:58:53,120
J'ai demandé s'il l'était
un artiste, il a dit oui.

569
00:58:55,220 --> 00:58:56,920
Jordan est parti
le côté de la maison

570
00:58:56,920 --> 00:58:58,590
mais je n'y ai rien pensé.

571
00:58:59,760 --> 00:59:01,530
- Il était juste espacé
sorti à son retour.

572
00:59:01,530 --> 00:59:03,330
Je ne sais pas, comme
ébranlé ou quoi ?

573
00:59:03,330 --> 00:59:04,960
- Ouais, j'ai remarqué.

574
00:59:06,600 --> 00:59:09,800
- Oh, allez, on va essayer Casey,
peut-être qu'elle sait où il est.

575
00:59:09,800 --> 00:59:11,640
- Eh bien, j'ai envoyé un message
elle, pas de réponse.

576
00:59:11,640 --> 00:59:13,870
- Aucun signal là-dedans
endroit, tu te souviens ?

577
00:59:13,870 --> 00:59:14,840
- Droite.

578
00:59:14,840 --> 00:59:15,940
- Essayons dans la maison,

579
00:59:15,940 --> 00:59:17,940
il est probablement juste
être un idiot.

580
00:59:17,940 --> 00:59:19,080
C'est un vrai connard

581
00:59:19,080 --> 00:59:20,180
s'il vient de passer
quelque part.

582
00:59:22,910 --> 00:59:25,580
(musique douce)

583
00:59:34,190 --> 00:59:36,260
- Je ne sais pas ce que c'est
qui m'arrive.

584
00:59:36,260 --> 00:59:39,100
je n'ai juste pas peint
comme ça depuis,

585
00:59:39,100 --> 00:59:41,770
(musique douce)

586
00:59:44,200 --> 00:59:45,270
depuis avant.

587
00:59:48,210 --> 00:59:49,340
Je me sens vivant,

588
00:59:52,440 --> 00:59:54,550
comme s'il y avait du sang qui coulait
à nouveau dans mes veines.

589
00:59:54,550 --> 00:59:56,050
J'ai juste besoin de...

590
00:59:57,050 --> 00:59:58,220
Je pense que je dois courir.

591
00:59:59,320 --> 01:00:02,920
J'ai besoin de sentir mon
les jambes fonctionnent à nouveau,

592
01:00:02,920 --> 01:00:04,790
J'ai besoin de ressentir le
de l'air froid sur mes poumons,

593
01:00:04,790 --> 01:00:07,590
J'ai juste besoin de le faire, je
il suffit de courir.

594
01:00:08,760 --> 01:00:12,160
(douce musique envoûtante)

595
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
- Putain, allez.

596
01:00:21,200 --> 01:00:22,470
- Quoi?

597
01:00:22,470 --> 01:00:23,510
- Nous partons ou
au moins conduire assez loin

598
01:00:23,510 --> 01:00:24,580
pour obtenir un signal pour appeler la Jordanie.

599
01:00:24,580 --> 01:00:25,880
Il n'y a absolument rien ici.

600
01:00:25,880 --> 01:00:27,010
- Et Casey ?

601
01:00:27,010 --> 01:00:28,680
- Ça peut attendre, trouve
toi en route,

602
01:00:28,680 --> 01:00:30,350
allons vérifier la plage, allez.

603
01:00:31,950 --> 01:00:35,350
(douce musique envoûtante)

604
01:00:39,990 --> 01:00:40,790
- Rose ?

605
01:00:43,160 --> 01:00:43,960
Rose,

606
01:00:45,730 --> 01:00:46,760
ça va ?

607
01:00:49,830 --> 01:00:51,230
Que fais-tu ici ?

608
01:00:51,230 --> 01:00:53,340
- Je ne suis jamais parti.
- D'accord, ça va ?

609
01:00:54,870 --> 01:00:58,810
- Je peux voir la voiture
juste après la montée.

610
01:00:58,810 --> 01:01:00,940
Mes jambes ont arrêté de fonctionner
et mon estomac s'est retourné

611
01:01:00,940 --> 01:01:02,980
et je me suis effondré à mi-chemin.

612
01:01:02,980 --> 01:01:04,510
- D'accord, allons-y et
je t'apporte de l'aide,

613
01:01:04,510 --> 01:01:06,020
Je ne pense pas que tu vas bien.

614
01:01:06,020 --> 01:01:10,290
- Avez-vous déjà entendu le
de vieilles histoires de sirènes ?

615
01:01:11,560 --> 01:01:14,060
- D'accord, je pense que tu l'as été
Je suis resté ici trop longtemps, mon amour.

616
01:01:14,060 --> 01:01:16,030
- Ceux qui rampent
depuis la mer.

617
01:01:17,190 --> 01:01:19,160
Les sorcières des mers, les
Filles des Profondeurs,

618
01:01:19,160 --> 01:01:20,960
ils chantent aux hommes.

619
01:01:20,960 --> 01:01:24,100
Ils se remplissent la tête, leur
cœur, ils les font rester.

620
01:01:25,400 --> 01:01:27,470
- Rose, je pense que tu...
- Ils se nourrissent de toi.

621
01:01:29,440 --> 01:01:33,880
Ce n'est pas comme les vampires,
juste toi, tu connais ta joie,

622
01:01:33,880 --> 01:01:35,780
ta douleur, tes souvenirs

623
01:01:35,780 --> 01:01:37,850
toutes les choses
ça fait de toi, toi.

624
01:01:41,220 --> 01:01:42,350
- Nous allons t'aider,

625
01:01:42,350 --> 01:01:43,420
nous allons y aller maintenant.

626
01:01:44,660 --> 01:01:46,160
- Tu ne veux pas partir, Tyler.

627
01:01:47,190 --> 01:01:48,290
Qui reste avec toi ?

628
01:01:52,430 --> 01:01:53,730
Une fille ?

629
01:01:53,730 --> 01:01:55,000
- Je l'ai ramenée à
la ville, hier-

630
01:01:55,000 --> 01:01:55,870
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je l'ai fait.

631
01:01:57,230 --> 01:01:58,470
- Elle est dangereuse !

632
01:02:00,070 --> 01:02:02,270
- D'accord, tu as besoin d'aide.

633
01:02:02,270 --> 01:02:04,940
- Elle est dans ta tête, tu sais ?

634
01:02:04,940 --> 01:02:06,180
C'est là qu'elle commence.

635
01:02:07,780 --> 01:02:11,180
(douce musique envoûtante)

636
01:02:27,460 --> 01:02:28,370
- Je peux la voir.

637
01:02:31,600 --> 01:02:32,500
Casey!

638
01:02:34,170 --> 01:02:37,170
Casey!

639
01:02:37,170 --> 01:02:38,580
Nous vous cherchions.

640
01:02:40,140 --> 01:02:42,750
- Il y a quelque chose qui ne va pas.

641
01:02:43,910 --> 01:02:45,120
- Avez-vous trouvé Jordan ?

642
01:02:47,720 --> 01:02:48,620
- Non.

643
01:02:49,990 --> 01:02:52,390
Cela ne me laissera pas partir.

644
01:02:52,390 --> 01:02:53,860
- Casey, tu te drogues ?

645
01:02:55,290 --> 01:02:57,890
- Casey, nous avons besoin
pour revenir, d'accord ?

646
01:02:57,890 --> 01:02:59,760
C'est beau, bien sûr,

647
01:02:59,760 --> 01:03:00,960
mais nous en avons vraiment besoin...

648
01:03:02,800 --> 01:03:04,270
Qu'est-ce que c'est ?
- Laure ?

649
01:03:04,270 --> 01:03:06,270
- C'est comme si quelque chose
me repoussant.

650
01:03:07,240 --> 01:03:10,810
(Casey et Laura haletantes)

651
01:03:15,310 --> 01:03:16,810
- Casey ?

652
01:03:16,810 --> 01:03:18,350
Casey ?

653
01:03:18,350 --> 01:03:20,480
Casey, nous sommes ici.

654
01:03:21,820 --> 01:03:23,120
- Je ne sais pas.

655
01:03:24,350 --> 01:03:26,390
- Casey.
- J'ai peur.

656
01:03:26,390 --> 01:03:27,660
- Casey, nous sommes là,

657
01:03:27,660 --> 01:03:29,960
nous devons revenir,
nous devons revenir.

658
01:03:29,960 --> 01:03:31,230
- Tout cet endroit est faux.

659
01:03:31,230 --> 01:03:33,200
- Ne nous fais pas traîner
toi Casey, allez.

660
01:03:33,200 --> 01:03:34,460
- Aller!

661
01:03:34,460 --> 01:03:35,070
- Allez, on va essayer
l'autre sens.

662
01:03:36,370 --> 01:03:37,330
- Et Casey ?

663
01:03:37,330 --> 01:03:38,840
- Laissez-la !

664
01:03:41,170 --> 01:03:43,370
(sirène criant)

665
01:03:43,370 --> 01:03:46,010
(musique douce)

666
01:04:12,540 --> 01:04:15,070
(sirène criant)

667
01:04:15,070 --> 01:04:18,170
(on frappe à la porte)

668
01:04:18,170 --> 01:04:19,040
-Tyler.
- Rose.

669
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
J'ai besoin que tu m'écoutes.

670
01:04:23,450 --> 01:04:24,450
Écoutez vraiment.

671
01:04:32,220 --> 01:04:33,790
J'ai vécu ici toute ma vie

672
01:04:35,060 --> 01:04:39,960
et cet endroit, la mer,
il garde des secrets, des anciens.

673
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
Vous n'avez pas entendu les histoires

674
01:04:42,000 --> 01:04:43,200
parce que les gens
j'ai arrêté de leur dire.

675
01:04:43,200 --> 01:04:44,470
- Rose, tu as besoin d'aide.

676
01:04:44,470 --> 01:04:47,340
- Ils s'attachent
à quelqu'un sur terre,

677
01:04:47,340 --> 01:04:51,070
quelqu'un qui souffre, dans
angoisse, quelqu'un en deuil.

678
01:04:52,740 --> 01:04:56,680
Plus tu portes de chagrin,
plus ils vont loin,

679
01:04:56,680 --> 01:04:59,220
ils chantent à travers
vous et eux vous nourrissez.

680
01:05:01,120 --> 01:05:03,950
Tu as une fille dans
ta maison, n'est-ce pas ?

681
01:05:03,950 --> 01:05:05,090
Elle doit sortir.

682
01:05:06,020 --> 01:05:07,390
Tu dois venir avec moi.

683
01:05:08,730 --> 01:05:10,030
- C'est juste une fille.

684
01:05:10,030 --> 01:05:12,000
- Elle vous fournit
du réconfort, n'est-ce pas ?

685
01:05:13,230 --> 01:05:16,500
Elle se nourrit des hommes,
les femmes qu'elle dévore.

686
01:05:16,500 --> 01:05:18,440
Mais les hommes, c'est ça
elle s'épanouit.

687
01:05:19,700 --> 01:05:21,000
- Je pense que tu dois partir.

688
01:05:21,000 --> 01:05:23,040
- Tu n'agis pas
comme toi, Tyler.

689
01:05:23,040 --> 01:05:24,510
Elle t'utilise.

690
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
La chanson, elle vient à travers toi

691
01:05:29,510 --> 01:05:31,310
et tu oublieras qui tu es.

692
01:05:31,310 --> 01:05:32,680
- Rose, j'en ai assez dit.

693
01:05:34,750 --> 01:05:38,090
- J'ai vu ce qu'elle est
et je sais que toi aussi !

694
01:05:40,220 --> 01:05:44,390
- Elle a besoin d'aide.
- Et elle l'a trouvé en toi.

695
01:05:46,300 --> 01:05:49,630
(musique optimiste et pensive)

696
01:06:24,670 --> 01:06:28,070
(douce musique envoûtante)

697
01:06:41,950 --> 01:06:45,020
(sirène criant)

698
01:06:53,400 --> 01:06:56,800
(douce musique envoûtante)

699
01:07:05,840 --> 01:07:08,810
- Rose.
- Je ne suis pas là pour la tuer.

700
01:07:10,350 --> 01:07:12,220
- Rose, qu'est-ce que tu fais ?

701
01:07:12,220 --> 01:07:13,480
- C'est toi, Tyler.

702
01:07:13,480 --> 01:07:14,520
- Posez ce couteau.

703
01:07:14,520 --> 01:07:16,190
- Il faut que ça s'arrête avec toi.

704
01:07:16,190 --> 01:07:17,290
- Rose, pose le couteau.

705
01:07:17,290 --> 01:07:20,860
(Rose crie)

706
01:07:20,860 --> 01:07:24,260
(douce musique envoûtante)

707
01:07:34,500 --> 01:07:37,340
(Rose crie)

708
01:07:39,840 --> 01:07:43,250
(douce musique envoûtante)

709
01:08:07,170 --> 01:08:10,570
(douce musique envoûtante)

710
01:08:28,960 --> 01:08:32,360
(douce musique envoûtante)

711
01:08:54,820 --> 01:08:57,720
(Casey crie)

712
01:09:02,990 --> 01:09:05,330
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

713
01:09:05,330 --> 01:09:09,070
(Bri haut-le-cœur et vomissements)

714
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
D'accord.

715
01:09:19,680 --> 01:09:20,880
Bri, ça va ?

716
01:09:23,150 --> 01:09:27,250
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

717
01:09:27,250 --> 01:09:30,020
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

718
01:09:30,020 --> 01:09:32,220
- Je ne sais pas.

719
01:09:32,220 --> 01:09:33,320
Nous pouvons peut-être essayer.

720
01:09:33,320 --> 01:09:34,220
- Quoi?

721
01:09:36,930 --> 01:09:37,960
Ombre Tyler.

722
01:09:40,160 --> 01:09:41,500
- Je ne sais pas.

723
01:09:45,000 --> 01:09:47,710
- J'ai l'impression de mourir
chaque fois que nous essayons de partir d'ici.

724
01:09:50,410 --> 01:09:51,310
-Tyler.

725
01:09:52,440 --> 01:09:53,340
- Quoi?

726
01:09:53,340 --> 01:09:55,240
- Tyler, il est du coin, non ?

727
01:09:57,410 --> 01:10:00,750
Peut-être a-t-il un vieux rotatif ou
même juste une cellule de travail.

728
01:10:02,190 --> 01:10:03,290
Cela vaut la peine de vérifier.

729
01:10:04,450 --> 01:10:06,690
Nous ne pouvons pas rester assis
ne rien faire.

730
01:10:06,690 --> 01:10:07,860
- Sentez-vous toujours comme nous.

731
01:10:10,490 --> 01:10:11,390
- Allez.

732
01:10:15,670 --> 01:10:18,970
Allez.

733
01:10:18,970 --> 01:10:21,810
(serrures de portière de voiture)

734
01:10:23,010 --> 01:10:23,910
-Tyler !

735
01:10:26,340 --> 01:10:31,410
Tyler !

736
01:10:36,520 --> 01:10:41,590
- Ce n'est pas effrayant du tout.

737
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
-Tyler !

738
01:10:51,300 --> 01:10:52,100
Tyler !

739
01:10:56,940 --> 01:10:57,740
Il n'y a plus de courant.

740
01:10:58,810 --> 01:10:59,610
- Super.

741
01:11:00,510 --> 01:11:02,110
Ça sent les algues ici.

742
01:11:06,580 --> 01:11:08,550
(la dame crie)

743
01:11:08,550 --> 01:11:10,150
- Putain !

744
01:11:10,150 --> 01:11:14,020
Allez.

745
01:11:14,020 --> 01:11:16,490
(la porte s'ouvre)

746
01:11:22,130 --> 01:11:25,140
(les dames crient)

747
01:11:28,140 --> 01:11:30,210
(sirène criant)

748
01:11:30,210 --> 01:11:31,940
- Allons-y, allez !

749
01:11:33,840 --> 01:11:34,680
Allez.

750
01:11:34,680 --> 01:11:35,610
Où vas-tu ?

751
01:11:35,610 --> 01:11:36,450
Allez, allons par ici.

752
01:11:36,450 --> 01:11:37,380
- Cadavre là-dedans !

753
01:11:37,380 --> 01:11:39,180
Ça pourrait être Jordan, écoute.

754
01:11:39,180 --> 01:11:40,420
Allez!

755
01:11:40,420 --> 01:11:41,990
- La Jordanie ?
- Jordanie !

756
01:11:42,850 --> 01:11:45,160
- La Jordanie ?
- Jordanie !

757
01:11:45,160 --> 01:11:46,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?

758
01:11:47,990 --> 01:11:49,530
Non, n'y touche pas.

759
01:11:51,490 --> 01:11:54,330
(sirène criant)

760
01:11:54,330 --> 01:11:55,530
- Tu entends ça ?

761
01:11:55,530 --> 01:11:56,800
Ce pourrait être la Jordanie.

762
01:11:56,800 --> 01:11:58,670
Allez, ça pourrait être Jordan.

763
01:11:58,670 --> 01:12:00,270
Ce pourrait être la Jordanie.

764
01:12:00,270 --> 01:12:02,940
(musique envoûtante)

765
01:12:12,620 --> 01:12:15,620
(grognement de sirène)

766
01:12:21,360 --> 01:12:24,800
(musique envoûtante)

767
01:12:24,800 --> 01:12:28,500
(dames criant et courant)

768
01:12:28,500 --> 01:12:31,470
(grognement de sirène)

769
01:12:37,410 --> 01:12:38,710
Bri, Bri, attends !

770
01:12:40,280 --> 01:12:43,110
(musique envoûtante)

771
01:12:47,350 --> 01:12:50,990
(Bri haletant et vomissant)

772
01:13:03,630 --> 01:13:06,470
(musique envoûtante)

773
01:13:11,940 --> 01:13:14,950
(grognement de sirène)

774
01:13:20,220 --> 01:13:22,950
(Tyler haletant)

775
01:13:27,390 --> 01:13:30,360
(grognement de sirène)

776
01:13:41,270 --> 01:13:44,270
(grognement de sirène)

777
01:14:05,160 --> 01:14:07,900
(musique pensive)

778
01:14:20,910 --> 01:14:23,910
(musique douce)

779
01:14:23,910 --> 01:14:26,420
♪ Viens à moi

780
01:14:41,300 --> 01:14:43,770
♪ Viens à moi

781
01:15:17,630 --> 01:15:20,500
(sirène criant)

782
01:15:20,500 --> 01:15:23,310
(musique envoûtante)

783
01:16:00,010 --> 01:16:04,980
♪ Viens à moi ma belle

784
01:16:06,220 --> 01:16:11,290
♪ Ma belle

785
01:16:16,030 --> 01:16:21,100
♪ Viens à moi ma belle

786
01:16:22,900 --> 01:16:25,300
♪ Ma belle

787
01:16:33,210 --> 01:16:36,580
(musique entraînante et envoûtante)

788
01:17:13,180 --> 01:17:16,590
(musique entraînante et envoûtante)

789
01:17:22,230 --> 01:17:25,200
(grognement de sirène)

790
01:17:27,860 --> 01:17:31,270
(musique entraînante et envoûtante)

791
01:17:34,840 --> 01:17:39,010
(sirène grogne et hurle)

792
01:18:00,100 --> 01:18:02,600
- Très bien monsieur, êtes-vous le
celui qui a fait le rapport ?

793
01:18:02,600 --> 01:18:05,040
- Oui, c'était moi
qui a fait le rapport.

794
01:18:05,040 --> 01:18:08,210
J'ai entendu des bruits venir
de la maison là-bas.

795
01:18:08,210 --> 01:18:11,370
- Des bruits ?
- Ouais, des cris, des cris.

796
01:18:11,370 --> 01:18:12,440
Je ne sais pas.

797
01:18:12,440 --> 01:18:13,810
- D'accord monsieur, calmez-vous.

798
01:18:13,810 --> 01:18:15,810
Nous allons vérifier, d'accord ?
- D'accord.

799
01:18:24,820 --> 01:18:26,760
- Bonjour, ici l'officier Cowley.

800
01:18:26,760 --> 01:18:29,490
J'ai été appelé pour vérifier
sur une perturbation.

801
01:18:32,530 --> 01:18:33,430
Bonjour?

802
01:18:38,240 --> 01:18:39,140
Bonjour?

803
01:18:42,770 --> 01:18:43,670
Algue?

804
01:18:48,850 --> 01:18:52,250
(douce musique envoûtante)

805
01:19:24,350 --> 01:19:28,590
(douce envoûtement
la musique continue)

806
01:20:29,210 --> 01:20:32,880
(douce envoûtement
la musique continue)

807
01:20:32,880 --> 01:20:36,020
(L'agent ouvre la porte)

808
01:20:36,820 --> 01:20:40,220
(douce musique envoûtante)

809
01:21:11,120 --> 01:21:14,190
(sirène criant)

810
01:21:15,290 --> 01:21:17,930
(musique entraînante)

811
01:22:28,470 --> 01:22:31,100
(musique entraînante)